"Lagu yang Kau Pilih Menyelamatkanku - 你點的歌救了我 “ oleh A-Lin & J.Sheon
♫ Meskipun tak pernah bertemu kita menyenandungkan lagu yang sama, ♫
♫ bagian pendahuluannya menghubungkan kau dan aku dalam sekejap ♫
♫ Mencorat-coret menggunakan suara kita ♫
♫ Kesopanan terlalu dibuat-buat. Mengapa dibatasi oleh tata bahasa? ♫
♫ Tak terbiasa omong kosong ♫
♫ Biar musik berbicara mewakiliku ♫
♫ Planet kesepian yang berotasi ♫
♫ mungkin menganggap dirinya bahagia, dan ia bahagia ♫
♫ Tetapi kesepian tetap menggesek ke dalam tulangnya ♫
♫ Teman lama yang paling asing menjadi teman dekat melalui musik ♫
♫ Saat musik menyalakan api, kita menjadi satu ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membuat hidup lebih berarti ♫
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Perasaan baru, teman baru ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membawa kebahagiaan demi kebahagiaan ♫
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
Kenangan Cinta
Episode 4
Aku telah melihat karya ilustrasi onlinemu selama beberapa tahun.
Apa dulu aku benar-benar seniman?
Kenapa Xiaofei dan Jia'en tidak memberitahuku?
Apa tak ada yang bisa berbicara bahasa Inggris di sini?!
Aku...
Bukankah kau tinggal di Australia beberapa waktu?
Tapi kenapa bahasa Inggrismu seperti masih...
Mereka iri kau memiliki tombol ulang untuk hidupmu.
Pada saat tertentu, kau bisa mulai ulang kembali.
Beberapa kali kita bertemu kau bersikap sangat kasar padaku.
Sebenarnya apa masalahmu?
Aku hanya tidak menyukaimu.
Dia menggambar semangi empat daun sama seperti yang kugambar.
Aku sungguh tidak ingat sedikitpun.
Aku pasti akan menemukan semua petunjuk yang berhubungan denganmu.
Mulai sekarang, aku akan mengatur semua masalahmu.
Episode 4
[Toko Kue Cahaya Matahari 16]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Zhao Aili,
Semoga suatu hari kau bisa menjadi pembuat kue yang memberikan kebahagiaan.
- Semangat!- Ya, Bos.
Kalian sudah datang.
Bos, kau menyuruh kami datang ke toko kue jam 7 pagi.
Apa kau ingin mengajari kami sesuatu yang berhubungan dengan teknik bertarung untuk memanggang?
Kau ini bicara apa?
Hari ini aku ingin mengumumkan sesuatu yang penting kepada semua orang.
Mana Zhao Aili?
Bos, Kak Aili tadinya mencarimu untuk minta ijin cuti,
tapi ponselmu mati dan jadi dia tidak bisa menghubungimu.
Jadi Kak Aili meminta ijin pada Nyonya Bos.
Dia mau pergi kemana?
Bukan pergi menjual krim baru itu lagi kan?
Aku tidak tahu. Tadi Manajer Umum Duan datang dan menjemput Kak Aili.
Halo, Bos.
Zhao Aili, siapa yang memberimu ijin pergi dengan orang bermarga Duan itu?
Tidak, tapi Manajer Umum Duan bilang dia ingin membawaku ke suatu tempat.
Mungkin bisa membantuku mengingat sesuatu.
Pergi kemana?
Kami mau pergi ke--
Halo?
Zhao Aili!
Telepon yang anda hubungi tidak menjawab.
Silahkan mencoba lagi nanti.
Ou Feixiang, sudah berapa lama mereka pergi?
Sekitar 10 menit.
Kalau begitu mereka mungkin belum pergi terlalu jauh.
- Bos!- Bos, hati-hati di jalan.
Dia 'pergi jalan-jalan' lagi.
Aneh, kau.
Baik, terima kasih.
Maaf, ban mobilnya bocor.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Ini tidak jauh dari peternakan.
Kau mau aku menelepon rekan kerjaku untuk datang membantu?
Tidak usah. Aku baru saja menelepon bantuan pinggir jalan.
Mereka akan segera tiba.
Baiklah.
Bos, kenapa kau ke sini?
Ada karyawan yang bolos kerja.
Aku datang untuk menangkapnya.
Ayo pergi. Kembali bekerja denganku.
Bos, maaf.
Dini hari tadi kau tidak ada.
Lagipula, aku telepon ponselmu juga tidak diangkat.
Jadi aku hanya bisa minta ijin cuti pada Nyonya Bos.
Aku terbiasa mengatur ponselku dalam mode diam.
Lagipula aku keluar begitu pagi juga karena kau.
Karena aku?
Mengapa?
Aku--
Lupakan.
Manajer Umum Duan, mobil yang begitu bagus juga bisa bocor bannya?
Tak disangka kau juga punya hari seperti ini.
Bos Xing, bicara yang sopan sedikit.
Jangan begitu masam.
Bos.
Apa aku bisa minta ijin cuti hari ini?
Karena aku sungguh perlu pergi ke suatu tempat.
Baik, aku antar kau ke sana.
Kalau begitu merepotkan Manajer Umum Duan untuk menunggu bantuan pinggir jalanmu.
Bos, bisakah Manajer Umum Duan ikut bersama kita?
Mengapa? Karena hanya dia yang tahu jalannya.
Berikan alamatnya padaku.
Tidak leluasa, karena alamatnya di sini.
Bos.
Tolong, hal ini sangat penting bagiku.
Masuk ke mobil.
Maaf.
Biasanya bila ada yang mengemudikan mobilnya, aku akan duduk di belakang.
Selain itu aku suka ada orang yang menemaniku di belakang.
Aili, kau tidak keberatan, kan?
- Kau-- - Bos!Bos!
Manajer Umum Duan, bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Dari ilustrasimu.
Blogmu punya banyak ilustrasi tempat ini.
Benar. Kenapa aku tidak terpikir tentang itu?
Lagipula, kau sungguh hebat.
Dengan melihat karya saja bisa menemukan petunjuk.
Biasa saja.
Itu karena aku tulus ingin membantu menemukan ingatanmu yang hilang.
Aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih padamu.
Pertama, panggil aku Ruofan saja.
Kedua, traktir aku makan.
Baik. Aku akan mentraktirmu begitu aku gajian.
Terima kasih, Manajer Umum Duan.
Terima kasih, Ruofan.
Kalau begitu aku akan memutuskan waktu dan tempatnya.
Tidak masalah.
Bos Xing, kalau begitu
kau sebaiknya memberikan gaji Aili tepat waktu.
Aili!
Hati-hati.
Lepaskan dia.
Aku sedang melindunginya.
Mobilku punya sabuk pengaman.
Tidak perlu kau yang melindunginya.
Maaf.
Kita sampai. Ini tempatnya.
Benar-benar mirip sekali seperti gambar di blog.
Iya kan?
Ayo.
[Pengumuman: Orang luar dilarang masuk selama liburan. Mohon pengertiannya.
Aili, maaf. Aku telah membuatmu buang-buang waktu ke sini.
Tidak apa-apa.
Aku akan kembali dan jalan-jalan ke sini lagi lain hari.
Karena kita sudah di sini, kita harus masuk ke dalam, kan?
Tapi tidak buka untuk umum.
Naik sini.
Bos Xing, kau suka melanggar aturan, ya?
Sebagai seorang murid, siapa yang tidak pernah bolos dan memanjat dinding?
General Manager Duan adalah murid yang baik yang tidak suka memanjat dinding.
Aku juga!
Terima kasih.
Ruang untuk kelas 5-3 harusnya yang ini.
Aili, kau ingat sesuatu?
Tidak.
Begitu.
Tidak apa - apa.
Duduk sini dulu.
Alami pelan - pelan.
Sini.
Ini... murid Zhao Aili,
Aku pinjam penghapusmu.
Berikan penghapusmu. Cepat.
Apa artinya? - Shh.
Sekarang aku adalah teman SDmu, Duan Xiaofan.
Mari bermain.
Baik.
Ini, penghapusnya.
Oh ya, PR matematika yang diberikan guru kemarin, ada beberapa soal yang tidak kumengerti.
Pinjam PRmu untukku salin.
Tidak boleh. Kau bahkan tidak mendengarkan di dalam kelas.
Aku tidak mau pinjamkan.
Tidak, tapi jika guru memeriksa dan melihat punyaku masih kosong,
Dia akan menghukumku untuk berdiri di lapangan.
Kekanakan.
PR matematika!
tidak!
Kenapa kau pelit?
Kenapa? Bangga karena kau jago matematika?
Bangga karena kau bisa bagaimana mengerjakan PR?
Bagaimana kau bisa bicara begitu padaku, Duan Xiaofan.
Aku ketua kelas.
Ketua kelas?
Benar! Aku ketua kelas.
Benar! aku dulu ketua kelas.
Aku dulu ketua kelas.
aku duduk... aku -
- Aili, kau ingat di mana kau duduk? - aku duduk-
Aku... Aku duduk-
Aku tidak ingat di mana aku duduk.
Pelan - pelan.
Ruofan, bantu aku lagi!
baik, Zhao Xiaoli kau sebenarnya dulu -
Murid Zhao Aili,
Kau petugas piket hari ini.
Jangan pikir kau hebat hanya karena kau ketua kelas.
Nanti hapus semua papan tulis dan bersihkan lantai.
lalu, bersihkan jendela.
Terakhir, kerjakan PRku.
iya!
Aili, apa yang kau ingat?
Maaf. Aku masih tidak ingat.
Tidak apa. Aku akan ambilkan minum untukmu. Istirahat sebentar.
Baik. Terima kasih.
[ Jia'en ] [ Aili ]
Rumah Cinta Anak - anak.
Bos!
Aku mau lihat rumah masa kecilku.
Kau ingat di mana kau tinggal? - Iya.
[ Rumah Cinta Anak - anak ].
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kita hampir sampai! kita hampir sampai! Cepat!
Aili!
Kau baik - baik saja?
Kau terluka?
Apa kau baik - baik saja?
♫ Senantiasa berulang hingga kebahagiaan diperoleh ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
Bos.
Kenapa kau menjadi sangat lembut?
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
Zhao Aili! Bisakah kau mengetuk kepalamu untuk melihat apa otakmu di dalam sebelum keluar?
Juga, ketika berjalan, pastikan untuk memanggil matamu keluar!
Sangat bodoh.
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
♫ Kau pergi ♫
Ini rumah masa kecilmu?
Ayo masuk dan lihat.
baik.
Ayo.
Boleh saya tanya,
Apa ini Rumah cinta anak - anak?
Jia'en?
Mengapa Jia'en dan Xiaofei tidak datang bersamamu?
Boleh saya tanya, kau kenal aku?
Kau Aili.
Bagaimana aku tidak mengenalmu?
kalau begitu, boleh kutanya, boleh kutanya, kau adalah -
Aku Direktur panti asuhan.
Bagaimana... Bagaimana kau lupa semua?
- Jadi kau telah melupakan semua hal tentang masa lalu, benar?- Benar.
Oleh karena itu aku ingin kemari dan melihat jika aku dapat menemukan suatu petunjuk dari masa laluku.
Anak yang malang, apakah hidupmu baik-baik saja?
Direktur, walaupun aku telah melupakan masa lalu, hidupku baik-baik saja.
Lagipula, aku punya banyak teman yang membantuku jadi kau tidak usah khawatir.
Asalkan kau baik-baik saja, aku lega.
Ya.
Direktur, bisakah kau menemaniku jalan-jalan?
Baik. Baik. Kalian berdua ikutlah bersama kami.
Baik.
- Kau dapat menaruhnya di sana.- Terima kasih.
- Ikuti aku. Ikuti aku.- Terima kasih.
Ketika kau masih kecil kau sangat lincah dan sangat nakal.
Kau tidak bisa diam di kelas dan lari berkeliaran kemana-mana.
Ketika kau mendapatkan masalah di luar, saat itu baru kau kembali untuk minta tolong.
Kau ini sungguh biang kerok.
Aili, jadi kau ini tukang bikin masalah waktu kecil.
Bagaimana kau bisa jadi begitu pendiam sekarang?
Mungkin karena dia sudah tumbuh dewasa.
Benar. Kau benar.
Direktur, apakah aku dan Jia'en dekat sejak kami muda?
Kalian berdua selalu bersama.
Walaupun kalian bukan saudara kandung, hubungan kalian bahkan lebih dekat daripada saudara kandung.
Kalau begitu kalian pasti adalah duet biang kerok ketika kaliang masih kecil.
Benarkah, Direktur?
Tidak.
Jia'en sangat pendiam dan senang membaca.
Dia mengerjakan pekerjaan rumah dengan sangat baik.
Dia mempunyai bakat dalam bahasa.
Semua orang sangat menyukainya.
Benarkah?
Baru-baru ini, aku mengetahui bahasa Inggris Jia'en...
Jadi aku bertanya-tanya kenapa Aili dan Jia'en
sepertinya begitu terbalik sekarang.
Mungkin mereka berubah setelah tumbuh dewasa.
Kalau begitu maksudmu dia berubah saat dia berada Australia.
Sepertinya begitu.
Direktur, apakah kau masih menyimpan barang apapun dari masa kecilku?
Sudah lewat bertahun-tahun.
Barang-barang itu telah dibuang.
Tidak ada yang tersisa.
Maaf.
Tidak apa-apa. Bisa kembali ke sini sudah merupakan hal besar.
Direktur, ayo kita jalan-jalan lagi.
Oke. Ayo kita lihat ke sebelah sana.
Oke. Ayo.
Pohon ini adalah pohon yang pernah kau panjat saat kecil.
- Direktur, jaga dirimu baik-baik.- Ya.
- Kau juga. Kau harus menjaga dirimu baik-baik.- Baik.
Direktur, kita harus bagaimana? Mereka tetap tidak mau mengantarkan.
Bagaimana kalau begini? Coba toko yang lain. Cepat pergi.
- Coba lihat apakah ada toko lainnya yang bersedia untuk mengantar, oke? Cepat pergi.- Ya, baik.
Direktur, ada apa?
Ada yang berulang tahun di panti asuhan dan kita akan mengadakan pesta malam ini.
Tapi toko hidangan penutup bilang kita terlalu jauh dan pesanan kita terlalu sedikit.
Mereka mendadak bilang mereka tidak mau mengantarkannya.
Bagaimana bisa mereka berdagang seperti itu?
Begitu tidak bisa dipercaya.
Benar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku akan memikirkan cara lain. Oke?
Benar! Sudah siang. Cepatlah pergi.
Jika kalian tidak segera berangkat, kalian akan terjebak macet.
Oke. Cepatlah pergi...
- Sampai jumpa, Direktur.- Terima kasih, Direktur.- Selamat tinggal.
- Kalau begitu kami pergi sekarang.- Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ini tidak baik.
Ini.
Direktur!
Bagaimana jika aku membuatkan hidangan penutup buat anak-anak?
Kau bisa membuat hidangan penutup?
Aku bekerja di toko hidangan penutup.
Itu baik sekali!
Anak-anak pasti akan berterima kasih padamu.
Direktur, jangan bilang begitu.
- Aku akan berusaha sebisaku untuk tidak mengecewakan anak-anak.- Bagus.
Bagus! Bagus!
- Kalau begitu katakan padaku apa yang kau perlukan.- Oke.
[ Toko Serba Ada Lixiang ]
Aili, kau mau membuat apa?
Aku mau membuat... kue stroberi.
Setiap lapis menggambarkan pertumbuhan anak-anak setiap tahun.
Oke.
Kau jelas-jelas tidak tahu bagaimana cara membuatnya, jadi berhentilah berpura-pura kau bisa melakukannya.
Bos, aku sungguh ingin membantu.
Lihat betapa pusingnya Direktur. Aku tidak dapat tidak membantunya.
Kau itu tidak tahu kemampuan dirimu sendiri.
Bagaimana jika kau membuat hidangan penutup aneh yang mengecewakan anak-anak?
Aku tidak akan sebodoh itu, bukan?
Tentu saja tidak.
Aili, aku akan membantumu.
Apa kau bisa membuatnya?
Perusahaan hidangan penutup kami cukup terkenal di Asia.
Sebagai Manajer Umum dari Hotel M, menurutmu bagaimana?
Bagus sekali! Terima kasih, Ruofan.
Tunggu! Kau berhutang dua kali mentraktirku makan.
Oke. Tidak masalah.
Halo. Jika kalian akan terus seperti ini, lalu kapan kita akan pulang?
Bos, aku tidak akan pulang hari ini. Kau pergilah sendiri.
Bos Xing, kau mendengarnya.
Hati-hati di jalan. Aku tidak akan mengantarmu.
Lihat ini.
Biar aku lihat.
Bagaimana dengan ini?
Biar aku lihat.
Mangkuk.
Apa yang kau lakukan?
Oh tidak! Apa yang harus kita lakukan?
♫ Dapatkah aku mengajakmu berkencan, membelai punggungmu, menghabiskan waktu bersama? ♫
♫ Kau membuatku menjadi budakmu dan aku mempersembahkan hatiku untukmu. ♫
- Kenapa aku menumpahkan kemana-mana?- Aku akan membantumu.
- Tidak usah, tidak usah. Aku akan melakukannya sendiri.- Biar aku yang melakukannya.
♫ Kau membuatku tak bisa bernapas dan hatiku berdebar karenamu. ♫
♫ Bagaimana aku bisa membuatmu jadi milikku? ♫
Tolong bantu aku menyiapkan 300 gram gula.
Ya, Bos!
- Ini.- Ini.
- Oke. Pelan-pelan, pelan-pelan.- Jangan buru-buru.
- Ambil garpu.- Ini untukmu. Ambil garpu.
Di sini. Ini, ini.
Terima kasih. Ini untukmu.
- Pelan-pelan. Bagus.- Apa kau perlu garpu?
- Garpu di sana.- Siapa yang belum punya garpu?
Siapa yang masih belum punya garpu?
- Aili.- Direktur!
Terima kasih banyak. Lihat betapa senangnya anak-anak. Aku sungguh berterima kasih.
Direktur, jangan sungkan begitu.
Kau sebetulnya harus berterima kasih pada mereka berdua juga.
Ini temanku Duan Ruofan.
- Terima kasih, Tn. Duan.- Direktur, jangan sungkan begitu.
- Ini semua berkat pertolonganmu.- Terima kasih.
Dan ini Xing Shaotian.
Dia adalah pesulap hidangan penutup yang luar biasa.
Dia juga adalah bos dari toko hidangan penutup tempat aku bekerja.
Jadi kau adalah majikannya? Terima kasih Bos. Terima kasih.
Sama-sama.
- Ini lumayan baik.- Terima kasih!
- Terima kasih semuanya.- Terima kasih, terima kasih.
Jangan bilang terima kasih lagi. Ini adalah yang sepantasnya kami lakukan.
Yang penting anak-anak senang.
Aili.
Direktur.
- Ini untuk Tn. Duan.- Terima kasih, Direktur.
Maaf. Kamar di panti asuhan terlalu sedikit.
Kalian bertiga harus menyusahkan diri sedikit dan bersempit-sempitan.
Tidak susah. Terima kasih banyak, Direktur.
- Beristirahatlah lebih awal.- Terima kasih.
- Selamat malam. Selamat malam, Direktur.- Selamat malam.
Biar aku saja.
Bos, aku pergi keluar sebentar.
Aili!
Dari mana kau dapat sepeda untuk berdua?
Aku meminjamnya.
Di kota, mereka sedang melepaskan lentera terbang. Aku bisa memboncengmu ke sana untuk melakukannya.
Tapi sekarang sudah terlalu malam.
Masih oke.
Kita hanya pergi melepaskan lentera terbang, memanjatkan permohonan.
Semoga ingatanmu bisa cepat kembali.
Oke.
Naiklah.
Ada masalah?
Aku. Ingin. Pergi. Juga.
Aku. Tidak. Mengajakmu. Turun.
Mari kita luruskan masalahnya.
Zhao Aili adalah karyawanku.
Aku berhak untuk mengawasi kesejahteraannya.
Tolong kau ingat siapa dirimu sebenarnya.
Kau adalah majikannya dan bukan pengawasnya.
Aku pergi dulu.
- Aili!- Zhao Aili!
Aili!
Goweslah lebih keras.
- Aku mengowes, kau tidak. - Ini kau yang tidak.
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya ♫
♫ Terikat di tempat ♫
♫ Senantiasa berulang ♫
♫ hingga kebahagiaan diperoleh ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
♫ Pergi, pergi, pergi ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
Baiklah!
- Aku akan menghitung sampai tiga dan kita akan melepaskannya.- Baiklah.
Satu, dua, tiga!
♫ Simbol yang tersisa♫
Aku harap teman-temanku semuanya baik-baik saja.
- Berharap Zhao Aili akan segera mengingat kembali.- Berharap Aili akan segera mengingat kembali.
♫ Air mata menetes di cekungan pipiku ♫
♫ Menghangatkan kesepian yang murah ♫
♫ Kau ♫
♫ Menatap kebahagian yang memudar ♫
♫ Cinta ♫
♫ Mencari cinta itu mudah ♫
♫ Menemukanmu tidaklah mudah ♫
♫ Tiada tempat kerinduan ♫
Jangan murung.
♫ Cinta itu keras kepala dan kejam ♫
♫ Aku tak dapat lepas dari utang air mata kepadamu ♫
♫ Aku sudah lama tahu ♫
♫ bahwa aku dipaksa menerima kesepianku yang telah diramalkan ♫
♫ Dengan perpisahan sebagai dasar, aku berusaha keras mencintai dengan keliru ♫
♫ Dengan membencimu sebagai alasan, kau melepaskan tanganmu ♫
♫ Kau tahu aku bukan orang yang lemah ♫
♫ Aku tidak pernah takut menanggung apa yang pantas kudapatkan ♫
Aku bekerja keras mencari barang-barangmu di kantor kemarin malam.
Akhirnya, aku menemukan beberapa barang milikmu saat kau kecil.
Aku harap ini akan membantu.
Terima kasih, direktur!
Semoga Tuhan menjagamu, nak.
Terima kasih.
- Direktur, kita akan pergi sekarang.- Baiklah.
- Jaga dirimu, direktur.- Baiklah.
- Selamat tinggal, direktur.- Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Brownie, ini Kakak Aili.
- Kakak Aili, kau kembali!- Kakak Aili.
Maafkan aku telah cuti dua hari di musim liburan yang kita sibuk sekali.
Katakan pada kita, kemana kalian berdua pergi selama ini?
Kita berdua apanya?
Ruofan ada juga.
Ruofan?
Berbicara sepertinya kalian berdua sangat dekat.
Dua pria dan satu wanita, dua hari dan satu malam.
Dua orang jatuh cinta.
Apa maksudmu "dua orang jatuh cinta?"
Kita hanya pergi ke SD bersama,
membuat millefeuille stroberi bersama di panti asuhan.
lalu kita naik sepeda dan menerbangkan lentera bersama.
Akhirnya, kita menginap di tempat peristirahatan umum di malam hari.
Kita bertiga bersama.
Oh, jadi itu.
Apa maksudnya?
Benar, apa maksudmu? Cepat katakan.
Agar bos menerimamu sebagai muridnya,
dia secara khusus menyiapkan seragam ini untukmu kemarin pagi.
Juga, hanya seragammu yang namanya sudah dibordir.
Punya kita tidak.
Jadi, aku berpikir bos jatuh cinta padamu..
[ Zhao Aili ]
Aku tidak mau!
Untuk membuktikan bahwa akal sehatku benar, pergi berterima kasihlah pada bos sekarang.
Dan lalu kau akan tahu saat kau melihat reaksinya.
Jika kau ingin aku berterima kasih padanya, aku bisa pergi sendiri. Eh?
Halo.(Bahasa Perancis)
Apakah kalian mencari Louis?
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya ♫
♫ Terikat di tempat ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku (Lagu yang kau pilih) ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ( ketika perasaan menemukan jalan keluarnya) ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku (Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku) ♫
Halo.(Bahasa Perancis)
Apakah kalian mencari Louis?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jeanny, silahkan pakai ini, ya?
- Apakah ada masalah?- Masuklah untuk memakainya.
Kenapa kalian kemari?
Mengembalikan ini padamu.
Apa? Apakah seragamnya tidak pas?
Hei!
Biarkanku perkenalkan ke semua orang,
ini adalah Jenny, teman sekolah dari sekolah pastry di Prancis.
Pekerjaan sekolahnya dengan warna terbang.
Jika aku tidak di tempat pertama, dialah yang pertama.
Lalu, kau harus mencari beberapa waktu untuk ngobrol dengannya.
Hello, Aku Jenny. (Prancis)
Aku Napoleon. (Prancis)
Halo.(Prancis)
- Aku Brownie. - Brownie. Napoleon.
Aku Ou Feixiang.
Itu sangat lucu. Namamu semua adalah nama makanan penutup.
Jangan bilang.
Namamu Mont Blanc?
Aku Zhao Aili.
Kenapa kau tidak menggunakan seragam?
Aku tidak ingin menggunakannya.
Itu bagus kalau kau tidak ingin untuk menggunakannya.
Aku juga tidak suka menggunakan baju. Aku yakin kita bisa cepat jadi teman.
Aku hanya tidak ingin menggunakan seragam.
Itu bukannya aku tidak ingin menggunakan baju.
Sifat pembebasan sangat bagus.
Kenapa kita perlu terjebak oleh rantai luar, kan?
Jenny, berhenti bercanda.
Tidak semua orang sepertimu.
Apa hubungan kita? Barang yang kau perlu lihat dan sentuh, kau sudah lakukan.
Untuk apa kau malu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kita... kita lakukan yang kita harus lihat, sentuh, atau lakukan?
Bukankah kita serumah?
Itu untuk menghemat uang dan menyewa rumah bersama tapi tidur di kamar terpisah.
Bukankah kita mandi bersama?
Kita menggunakan kamar mandi yang sama pada waktu yang berbeda!
Bukankah kita tidur bersama?
Itu untuk membuat makanan penutup jadi kita tidur di lantai toko roti.
Kenapa kau memisahkannya sangat jelas?
Sudah jelas dari sana, oke?
Kau membuat itu sangat jelas. Apakah karena kau takut pacarmu akan cemburu?
Aku? Aku tidak punya pacar.
Oh? Lalu bagaimana dengan Aili?
Dia karyawanku.
Jadi kau masih jomblo, kan?
- Apa yang kau inginkan?- Tentu saja, mengejarmu.
- Jangan bercanda, Jenny. - Aku tidak bercanda.
Aku datang kesini untuk membawamu kembali ke Prancis.
- Kembali ke Prancis? - Ya. (Prancis)
Aku ingin kau kembali ke Prancis denganku.
Itu kurang sesuatu.
Kak Aili, pergilah kedalam dan adu dia secara personal.
Itu benar. Kau tidak bisa menonton wanita itu
mengambil Bos.
- Kak Aili, masuklah. Masuklah. - Apa?
Kau bisa melakukannya.
Betul. Ini rasanya.
Kau lihat. Bukankah aku bilang kepadamu? Dengan kemampuanmu dan firasat saya, bukankah kita pasangan sempurna?
Buruan kembali ke Prancis denganku.
Berhenti bercanda.
Aku masih punya banyak hal yang harus dilakukan.
Apakah untuk hal? atau orang?
Bos! Kak Aili mencarimu.
Ada apa?
Bos, apa ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu. Bantulah Napoleon.
Oke.
Bantu aku bawakan tepung.
Oke.
- Aku minta maaf. (Prancis)- Kak Aili.
Kita bisa urus itu.
Itu terlalu banyak. Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Apa yang kau buat?
Yang ini?
Ini adalah Ayam Mabuk Es Jujube keahlianku.
Ini meningkatkan kulit wanita-
Aku tidak menanyakan apa namanya.
Aku menanyakan kenapa kau buat banyak masakan.
Betul. Siapa yang ulang tahun hari ini?
Kenapa makanannya mewah?
Ini semua khusus disiapkan untuk menyambut Nona Jenny.
Napoleon, Aku tidak pernah menyangka kau adalah semacam pria yang tersentuh oleh pandangan wanita.
- Aku salah melihat orang. - Hei, hei.
Ini adalah perintah Bos.
Nyonya bos, Paman Ou dan Bibi Ou semua tidak ada.
Tentu saja, seperti tanggung jawab besar sebagai juru masak ditaru di bahuku.
Bos bahkan memberikanku uang tambahan untuk makan malam.
Bagaimana bisa aku tidak menyiapkan sesuatu yang luar biasa?
Aku pikir kau mempunyai maksud tersembunyi.
Semua, bantu aku panggil Bos dan Nona Jenny untuk siap makan.
Oke.
kau berdua, setelah kau bersihkan ini, lalu kau bisa makan.
Hai. ( Prancis)
Rokok?
Aku berhenti.
Kau berhenti? Karena wanita?
Jika tidak.
Itu untuk ibuku dan juga untuk ayahku.
Di Prancis, kau selalu berbicara tentang ibumu.
Tapi hanya membicarakan sedikit tentang ayahmu.
Ternyata, hatimu sebenarnya peduli tentang dia.
Tidak peduli dia.
Kenapa? ( Prancis)
Jenny, beberapa hal yang aku tidak bilang di masa lalu.
Aku juga tidak akan bilang sekarang ini.
Aku masih belom menanyakanmu.
Berapa lama kau berecana untuk menggangguku?
Aku sudah bialng, kecuali kau kembali ke Prancis denganku.
Aku akan terus mengganggumu.
Aku pikir aku sudah bilang dengan jelas.
AKu sudah mempunya rencanaku sekarang.
Tidak peduli apa, Aku tidak akan kembali denganmu.
Oh, itu mungkin tidak.
Aku tau, di hatimu, kau masih peduli tentangnya.
Aku tau cara untuk membuatmu merubah pikiranmu dan supaya kau mengikutiku dengan taat.
Oke, lalu aku akan bilang duluan.
Jika kau melakukan sesuatu untuk menyakiti karyawanku, aku pastinya akan menendangmu keluar.
Karyawanmu?
Orang yang kau bilang Aili, Kan?
- Aku- - Ah!
Anjing!
Jimmy, pergilah.
Usir itu! Buruan!
Jimmy, pergilah.
Burusan usir itu!
Jimmy, pergilah!
Jimmy.
Apakah kau baik-baik saja?
Kenapa kau sangat jahat kepada Jimmy?
Jenny takut anjing. Apa yang bisa aku lakukan?
Kenapa kau datang?
Pergi makan!
Aku mohon kepadamu! Hentikan itu.
Jenny.
Terima kasih banyak.
Kak Aili. Duduk disini.
Hei, duduk disebelah sana.
Nih.Nih.nih. Sup ikan segar pemandangan laut tak terkalahkan.
Wow Napoleon, apakah kau yang memasak semua ini sendirian?
Sangat hebat!
Tentu! Oh, tetapi banyak makanan yang katanya dibuat oleh Bos.
Seperti ayam mabuk, kombinasi makanan laut, dan sup ikan segar.
Nah, itulah Louis. Setelah begitu lama, kau masih ingat apa yang kusukai.
Tidak, aku... aku hanya ingin makan itu semua juga.
Permisi, bisakah kita menyantapnya?
Silahkan.
Semua makan selagi panas.
Louis, di Perancis, kau paling suka makan tahuku. (mengambil keuntungan dari seorang wanita)
Jenny, bisakah kau tidak mengatakan kata-kata yang dapat disalah pahamkan.
Aku minta maaf. (Perancis)
Yang kumaksud adalah kau suka tahu yang aku buat sendiri.
Nona Jenny, cepat dan cicipi tomat dan telur goreng ini.
- Ini adalah makan keharusan setiap keluarga.- Ya.
Mari, aku akan membantumu.
Terima kasih. (Perancis)
Sangat enak.
Ini tomat yang manis dan asam dengan telur yang halus,
dengan rasa pedas, sangat spesial.
- Pedas?- Ya.
Maaf.
Wah, itu terlalu pedas!
Napolean, kau mengambil saos pedas dan menggunakannya sebagai saos tomat kan?
Tidak. Bagaimana kau tahu aku suka makan pedas?
Tentu saja!
Tentu saja, gadis cantik sepertimu, Nona Jenny,
suka makan pedas. Aku tahu.
Ini, kalian berdua.
Mari, cobalah.
Ou Feixiang, cobalah. Makan lebih banyak.
Makan!
Makan sedikit tahu.
Terima kasih.
Udang.
- Aku bisa sendiri.- Kau paling suka udang.
Kenapa apa perempuan seperti ini,
siapa yang langsung datang kemari dan ingin mencuri bos?
Kakak Aili, kau tidak boleh kalah
- kalau tidak–- Kalau tidak kenapa?
Kau... kenapa kau tidak mengetuk kalau ingin masuk?
Bukunya tidak ditutup. Kenapa aku perlu mengetuknya?
Kalau begitu kenapa kau kemari?
Louis ingin aku tidur bareng kalian.
Tidak cukup tempatnya.
Tidak cukup temapt?
Baiklah (Perancis)! Aku akan balik dan tidur dengan Louis.
Tunggu sebentar.
Aku akan merelakan ranjangku. Aku akan tidur di ruang tamu.
Eh, Kak Aili. Aku yang tidur di ruang tamu.
Tidak masalah, kau tidur di sini.
Aku akan tidur di ruang tamu.
Terima kasih banyak. ( Perancis)
Halo. ( Perancis)
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membuat hidup lebih berarti ♫
Halo. (Perancis)
Bukannya kau tidur di kamarku?
Oh, ranjangmu terlalu kecil.
Ranjang Louis lebih besar.
Jenny, kenapa kau tidur di atasku?
Apa? Tidur di atasmu?
Kok bisa?
Eh.
Halo. (Perancis)
Aili, aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Saat Louis dan aku di Perancis, kita berdua adalah pelajar miskin.
Kita hidup di rumah kumuh dan naik bus berjam-jam untuk membuat kue seharian di sekolah setiap hari.
Kalau kau salah, guru akan memalukanmu dan membuah kuemu di depan kelas.
Apakah kau tahu waktu itu,
sangat sakit dan menyedihkan?
Kau... kenapa kau memberitahukan ini padaku?
Karena aku ingin kau tahu, kalau Louis dan aku adalah teman baik.
Teman baik?
Bukannya kau ingin mengejar dia?
Aku ingin mengejar dia supaya dia kembali ke toko kue di Perancis.
Kalau begitu hubungan kalian adalah–?
Kita hanyalah teman baik.
Kita sudah melihat sisi buruk satu sama lain.
Kalau tidak ada lagi yang baru di antara kita, bagaimana bisa ada roman?
Apa? Mendengar kita adalah teman baik, kau lega?
Tidak.
Kau suka Shaotian kan?
Benar. Dia serius dan pelit, sangat menyebalkan.
Dia tidak.
Dia berhati lembut di balik mukanya yang ganas.
Tetapi dia mempedulikan aku dan banyak membantuku.
Lihat? Kau tahu dirimu sendiri.
Aili, sebenarnya Louis banyak pengalaman.
Dia punya penderitaan.
Penderitaan apa?
Dia tidak pernah memberitahukan aku.
Mungkin kau bisa mencari tahu sendiri.
Itu karena dia punya banyak hal yang tak dapat diungkapkan,
berhubungan dengannya sangatlah sulit. Kau tahu?
Itu karena satu hari, kau harus memilikirkan pikiran dan lukanya.
Aku...
Aku bisa.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku...
Kau?
[Toko Kue Matahari]
Louis, kau harus menyelamatkannya.
Itu adalah anak kita! Kau harus menyelamatkannya.
Jenny, jangan sedih.
Aku pasti akan memikirkan solusi.
Jimmu.
Kau paling mengerti aku.
Kita sudah mengungjungi banyak tempat.
Dan pemandangan sepanjang jalan sangat cantik.
Aku juga pergi ke sekolah SD-ku saat aku masih muda.
Kita pergi ke kelas-kelas dan mengenang banyak hal.
Akhirnya, kita pergi ke panti asuhan masa kecilku.
Hah? Kau pergi ke panti asuhan masa kecil kita?
Benar.
Lalu... apakah Direktor membicarakan sesuatu denganmu?
Iya. Biarkan aku memperlihatkan padamu.
Lihat.
Aili!
Presiden Jin.
Bukannya kita setuju kau memanggilku Paman Jin?
Paman Jin.
Ayah, bukannya kau ingin bertemu tamu dari Amerika?
Aku dalam perjalanan kesana tetapi aku melihat kalian berdua di sini.
Selimut ini...
- Oh, ini saat aku kecil–- Zhao Aili!
Akhirnya aku melihatmu! Ya?
Tuan, apakah kita saling kenal?
Apa maksudmu?
Tuan, apakah kau salah mengenali orang?
Bagaiaman aku salah lihat, dia–
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membuat hidup lebih berarti ♫
Tuan, apakah kita saling kenal?
Apa maksudmu?
Tuan, apakah kau salah mengenali orang?
Bagaimana aku salah lihat, dia–
[Manager Umum Hotel M,, Jin Jia'en]
Kau Zhao Aili kan?
Jia'en sering berbicara tentang dirimu.
Benar kan, Jia'en?
Ya?
Benar.
Oh ya, aku lupa memperkenalkan diriku sendiri.
Aku dulu adalah rekan kerja Jia'en.
Semuanya memanggilku Kakak Feihu.
Oh, kau adalah temannya Jia'en?
Aku Jin Dazheng, aku ayahnya Jia'en.
Jia–
Senang berjumpa denganmu.
Maaf, aku masih ada kerjaan.
Aili, kalau ada waktu, datang mencari Paman Jin dan ayolah kita berbincang.
Oke, Paman Jin.
- Aku pergi dulu.- Oke.
Paman Jin, silahkan.
Kak Feihu, apa yang membawamu kemari?
Kemari, kuberitahu kau. Kemari.
Begini.
Aku punya teman denganmu.
Belakangan ini, dia memiliki masalah hutang denganku.
Aku berpikiran untuk bertanya padamu
bagaimana kami harus menangani hal ini.
- Ini---- Oh, bukan masalah. Bagaimana jika begini?
Aku harus membiarkan Nona Zhao Aili mengetahui segalanya mengenai hal ini juga.
Kita lihat apa yang akan dia katakan, ya?
Oh, tidak apa-apa!
Aili, Kak Feihu dan aku harus merundingkan beberapa urusan resmi.
Ketika aku punya waktu, aku akan menemuimu di kedai makanan penutup, ya?
- Baiklah, aku pulang dulu.- Baik.
Kak Feihu, senang bertemu denganmu.
Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ikut aku sebentar, Kak Feihu.
Ini area publik. Apa yang sebenarnya kau ingin lakukan?
Apa yang bisa kulakukan denganmu?
Aku tidak tahu dengan pacar kecilmu itu.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Jika kau ingin tahu, ikut aku.
Xiaofei!
- Kau tidak apa-apa?- Aili.
Biar kulihat.
Jari kelingking pacar kecilmu ini ada di sini.
Jika kau bergegas, kau masih bisa membawa dan menyambungkannya di rumah sakit,
tapi kau harus berjanji padaku.
Selama kau bersedia... bersedia untuk melepaskan Xiaofei,
aku... aku pasti akan segera mengirimkan NT$3 juta untukmu.
Siapa yang menginginkan NT$3 juta darimu?
Kau hanya perlu untuk terus berpura-pura dengan peran putri palsumu itu.
Putri palsu apa?
Jangan berpura-pura, Manajer Umum Jin Jia'en.
Apa yang kau inginkan?
Sangat mudah.
Jika kau, putri yang palsu, menjadi ratu yang sesungguhnya,
investasi NT$3 juta dariku untuk kalian berdua
bisa berubah menjadi NT$300 juta.
Tidak mungkin!
Kalau begitu pacar kecilmu ini akan kehilangan beberapa jemari lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan dia! Bagaimana bisa kau melakukannya?- Minggir.- Berikan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Jangan! Jangan, Kak Feihu!
Potong.
- Lepaskan aku!- Tidak!
Tunggu sebentar!
Aku akan mendengarkanmu.
Benar.
Xiaofei, ayo cepat kita ke rumah sakit.
Hati-hati.
Jangan sedih.
Kau harus senang karena jari kelingkingmu disambung kembali.
Siapa peduli jika ini disambung kembali?
Kak Feihu akan selalu mengatur kehidupan kita.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hah? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
- Solusi apa yang kita punya?- Xiaofei! Xiaofei!
Tenanglah sedikit!
Xiaofei! Xiaofei!
Xiaofei, tenanglah! Xiaofei, tenanglah!
Tenanglah!
Apa yang harus kita lakukan?
Kau bekerja keras hari ini.
Tidak juga. Kau yang selalu bekerja keras.
Oh iya, kita tidak membawa masuk pakaian-pakaiannya.
Ketika kita pulang, kita harus ingat---
Jia'en?
Kenapa kau datang selarut ini?
Ada sesuatu hal penting dan aku membutuhkan bantuanmu.
Ikut denganku.
Apa yang terjadi?
Aku akan menjelaskannya di mobil. Ayo.
- Kak Aili!- Pulang saja duluan.
Jia'en, apa yang terjadi?
Zhao Aili, masuk ke mobil dulu, ya?
[Kenangan Cinta]
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya ♫
♫ Terikat di tempat ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membuat hidup lebih berarti ♫
Jia'en, ada apa denganmu?
Jia'en!
Kau menyetir terlalu cepat!
Menyetir pelan-pelan!
Hati-hati!
Jia'en! Pelan-pelan!
Lampu merah!
Ada apa denganmu?
Maaf.
Aku melakukan hal buruk terhadapmu.
Karena keegoisanku saat itu,
aku membuat keputusan buruk...
yang membuatku melakukan kesalahan lagi dan lagi,
dan tenggelam semakin dalam.
Jadi aku memutuskan aku tidak ingin hidup dalam kebohongan ini lagi.
Jia'en, apa yang sebenarnya kau katakan?
Jangan memanggilku Jia'en lagi!
Aku bukan Jin Jia'en!
Apa maksudmu?
Kau... kau adalah Jin Jia'en.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenangan... mereka tidak akan pernah menghilang.
Melupakan... hanya menyegelnya untuk sementara.
Kau Pergi oleh Bii
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya ♫
♫ Terikat di tempat ♫
♫ Senantiasa berulang ♫
♫ hingga kebahagiaan diperoleh ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
♫ Pergi, pergi, pergi ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
♫ Kau pergi ♫
♫ Simbol yang tersisa ♫
♫ tinggal di lintang tertinggi ♫
♫ Radang dingin menimpa suhu senyumanku ♫
♫ Ribuan derajat ♫
♫ Air mata menetes di cekungan pipiku ♫
♫ Menghangatkan kesepian yang murah ♫
♫ Kau ♫
♫ Aku ingin melihat wajahmu ♫
♫ Cinta ♫
♫ Mencari cinta itu mudah ♫
♫ Menemukanmu tidaklah mudah ♫
♫ Tiada tempat kerinduan ♫